1
00:01:03,151 --> 00:01:07,385
=Gloire en retour=

2
00:01:07,545 --> 00:01:10,490
=Épisode 22=

3
00:01:14,200 --> 00:01:15,920
Aujourd'hui, je vous ai tous réunis ici

4
00:01:15,959 --> 00:01:20,040
trouver des contre-mesures
pour les graves inondations à Jiangnan.

5
00:01:20,519 --> 00:01:24,280
Juste après que la Noble Dame Feng ait été promue,
Jiangnan a subi des inondations.

6
00:01:24,879 --> 00:01:28,359
Peut-être sa possession
a porté malheur.

7
00:01:29,319 --> 00:01:32,359
Yingzhu, conjure la malchance
pour la Noble Dame Feng.

8
00:01:32,439 --> 00:01:33,120
Oui.

9
00:01:42,439 --> 00:01:43,904
Comment osez-vous offenser la Noble Dame Feng ?

10
00:01:44,120 --> 00:01:44,920
Se déplacer!

11
00:01:51,280 --> 00:01:52,079
Comment oses-tu !

12
00:01:52,200 --> 00:01:55,560
Sa Majesté vient me voir quotidiennement,
ne se plaint jamais de la malchance.

13
00:01:56,159 --> 00:01:59,079
Questionnez-vous Sa Majesté ?

14
00:01:59,719 --> 00:02:02,599
Je pense plutôt que tu devrais
conjurez vous-même le malheur.

15
00:02:03,480 --> 00:02:06,519
J'ai entendu Cao Zhen
était le plus proche de vous dans la vie.

16
00:02:07,120 --> 00:02:10,560
Maintenant qu'elle est morte, elle pourrait
je pense toujours à toi.

17
00:02:10,759 --> 00:02:11,560
Misérable !

18
00:02:12,479 --> 00:02:16,400
S'appuyant sur la faveur passagère de Sa Majesté,
comment oses-tu prendre des airs devant moi

19
00:02:16,400 --> 00:02:17,560
et me maudissent ?

20
00:02:19,199 --> 00:02:22,159
Tu viens de dire
pour me conjurer le malheur.

21
00:02:22,800 --> 00:02:27,759
Tout le monde sait que j'étais possédé
par feu l'Impératrice il y a quelques jours à peine.

22
00:02:28,319 --> 00:02:33,280
Pourriez-vous insinuer
la défunte impératrice était un mauvais esprit ?

23
00:02:34,120 --> 00:02:35,759
Noble Dame Feng, faites attention à vos paroles.

24
00:02:38,159 --> 00:02:39,599
Puis-je vous demander ?

25
00:02:40,280 --> 00:02:43,639
La noble concubine Meng devrait-elle
les remarques antérieures ne justifient-elles pas une gifle ?

26
00:02:47,759 --> 00:02:49,504
Noble Consort De
détient le Sceau de l'Impératrice,

27
00:02:50,112 --> 00:02:52,080
alors naturellement, nous nous en remettons à son jugement.

28
00:02:55,159 --> 00:02:57,680
Aujourd'hui était censé
pour discuter des inondations de Jiangnan.

29
00:02:58,000 --> 00:02:59,719
Soyons en harmonie.

30
00:02:59,919 --> 00:03:03,360
Je propose au harem de réduire les dépenses

31
00:03:03,719 --> 00:03:05,240
partager les fardeaux de Sa Majesté.

32
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
Le Noble Consort De a raison.

33
00:03:07,439 --> 00:03:11,360
Désormais, les cosmétiques et les vêtements
car chaque palais sera réduit de moitié.

34
00:03:11,960 --> 00:03:15,919
Ceux qui ont une épargne privée
pourrait en faire don à titre caritatif.

35
00:03:16,240 --> 00:03:18,919
Cela montrerait notre intention
partager les fardeaux de Sa Majesté.

36
00:03:22,719 --> 00:03:27,240
J'ai des cadeaux impériaux et des dots.

37
00:03:27,759 --> 00:03:32,400
Mais ceux qui sont ressuscités des serviteurs,
comment font-ils pour avoir une épargne privée ?

38
00:03:38,199 --> 00:03:40,360
On peut contribuer en argent ou en travail.

39
00:03:40,919 --> 00:03:42,599
Noble Dame Feng, qu'en pensez-vous ?

40
00:03:44,199 --> 00:03:46,249
La noble dame Feng vous salue
de la garde-robe impériale.

41
00:03:46,249 --> 00:03:48,759
Peut-être qu'elle pourrait coudre cinq cents robes

42
00:03:49,159 --> 00:03:51,879
faire un don aux victimes de Jiangnan
dans trois jours.

43
00:03:52,319 --> 00:03:54,319
Quoi? Cinq cents robes ?

44
00:03:55,319 --> 00:03:57,240
Vous êtes vraiment attentionné.

45
00:03:57,560 --> 00:03:58,919
Les robes seules ne suffisent pas.

46
00:03:59,520 --> 00:04:04,439
Inscrire des sutras dessus
accorderait des bénédictions aux victimes.

47
00:04:05,879 --> 00:04:08,960
Coudre des robes et inscrire des sutras
dans les trois jours

48
00:04:09,360 --> 00:04:10,840
semble plutôt précipité.

49
00:04:11,199 --> 00:04:11,800
Peut-être...

50
00:04:11,800 --> 00:04:13,840
Noble Consort De, vous la sous-estimez.

51
00:04:14,039 --> 00:04:17,472
Elle est passée d'une servante
dans la garde-robe impériale

52
00:04:17,472 --> 00:04:19,680
à une noble dame favorisée
par Sa Majesté en quelques mois seulement.

53
00:04:20,040 --> 00:04:23,720
Les robes ne pourraient jamais la surprendre.

54
00:04:24,096 --> 00:04:25,946
Ceci est un acte
pour apaiser les inquiétudes de Sa Majesté

55
00:04:25,946 --> 00:04:27,800
et priez pour le peuple.

56
00:04:28,160 --> 00:04:30,399
Noble Dame Feng, je parie que vous ne refuserez pas.

57
00:04:34,000 --> 00:04:36,959
C'est mon honneur
partager le fardeau de Sa Majesté.

58
00:04:37,720 --> 00:04:42,160
Je m'efforcerai de tout mon cœur
pour remplir la tâche.

59
00:04:44,399 --> 00:04:45,879
Cela concerne les secours en cas de catastrophe.

60
00:04:45,959 --> 00:04:47,439
Puisque tu as accepté,

61
00:04:47,759 --> 00:04:51,399
un échec entraînera de sévères sanctions.

62
00:04:52,160 --> 00:04:54,480
(Wan a rejoint Meng Shu pour me déranger ?)

63
00:04:55,040 --> 00:04:57,680
(Le harem pourrait-il vraiment changer une personne ?)

64
00:05:01,240 --> 00:05:04,720
Sa Majesté m'attend à Wende Hall.
Je prends congé.

65
00:05:16,000 --> 00:05:19,360
Feng Qing, n'allions-nous pas
voir Sa Majesté à Wende Hall ?

66
00:05:20,040 --> 00:05:23,279
Qui veut le voir ?
C'est juste une excuse pour partir.

67
00:05:23,439 --> 00:05:26,160
Si je ne pars pas,
qui sait quels autres problèmes surgiront ?

68
00:05:26,480 --> 00:05:29,040
Utiliser le nom de Sa Majesté pour la paix
est le plus efficace.

69
00:05:31,720 --> 00:05:34,319
Vous utilisez Sa Majesté comme bouclier ?

70
00:05:35,199 --> 00:05:38,639
Puisqu'il m'a favorisé maintenant,
Je dois en profiter.

71
00:05:40,639 --> 00:05:43,600
Alors pourquoi ne pas chercher une protection
avec la faveur de Sa Majesté ?

72
00:05:44,199 --> 00:05:45,720
Pour vous protéger du harcèlement des autres.

73
00:05:46,480 --> 00:05:49,800
Même si je dois parfois
comptez sur le pouvoir de Sa Majesté ici,

74
00:05:50,199 --> 00:05:53,399
il pourrait m'élever vers les nuages,
pourrait aussi me jeter dans l'abîme.

75
00:05:54,079 --> 00:05:58,079
Aujourd'hui, j'obtiens sa faveur,
mais demain, il me rejetterait.

76
00:05:58,600 --> 00:06:01,920
Compter sur les autres n'est jamais
aussi bien que de compter sur moi-même.

77
00:06:05,079 --> 00:06:06,920
Et les cinq cents robes ?

78
00:06:06,959 --> 00:06:09,480
Même en travaillant la nuit,
nous ne pouvions pas en finir autant.

79
00:06:10,079 --> 00:06:13,000
Si tu es vraiment puni, alors...

80
00:06:14,120 --> 00:06:16,279
Ne vous précipitez pas. Concentrez-vous sur
pratiquer votre calligraphie.

81
00:06:16,399 --> 00:06:18,720
Tout ira bien.

82
00:06:24,079 --> 00:06:26,759
Malgré un emploi du temps aussi chargé,
Feng Qing est toujours d'accord ?

83
00:06:26,759 --> 00:06:28,560
Est-ce qu'elle fait les robes
au palais Yongfu ?

84
00:06:29,800 --> 00:06:32,560
Votre Majesté, Noble Dame Feng
ne fonctionne pas du tout.

85
00:06:32,800 --> 00:06:37,240
Je viens de la voir pêcher avec sa servante.

86
00:06:37,319 --> 00:06:38,120
Pêche?

87
00:06:38,360 --> 00:06:41,199
En effet. Votre Majesté, pourquoi pas
profiter de cette opportunité pour l'aider ?

88
00:06:43,279 --> 00:06:47,920
Elle a le temps de pêcher mais ne me le demande pas.
Elle ne voudra peut-être pas de mon aide.

89
00:06:49,759 --> 00:06:50,600
Au lac.

90
00:06:50,759 --> 00:06:52,199
Votre Majesté, vous y allez toujours ?

91
00:06:53,959 --> 00:06:58,480
Avec ses mouvements astucieux,
elle a sûrement son but de le faire.

92
00:06:58,920 --> 00:07:01,560
Autant l'accompagner.

93
00:07:02,040 --> 00:07:02,540
Allons-y.

94
00:07:02,839 --> 00:07:03,560
Oui.

95
00:07:24,120 --> 00:07:27,519
Votre Altesse, c'est le moment idéal.
Allez implorer Sa Majesté.

96
00:07:28,040 --> 00:07:28,920
Ne vous précipitez pas.

97
00:07:29,279 --> 00:07:30,699
Le plaisir de la pêche

98
00:07:30,699 --> 00:07:32,839
attend le poisson
prendre la morsure patiemment.

99
00:07:35,439 --> 00:07:37,199
Votre Majesté!

100
00:07:37,959 --> 00:07:40,199
Devons-nous aider...

101
00:07:42,759 --> 00:07:46,439
Ne vous précipitez pas. Le plaisir attend
pour que le poisson morde.

102
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
Moment pour mettre l'appât et lever la canne

103
00:07:49,759 --> 00:07:50,959
cela dépend du souhait de chacun.

104
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
C'est tout ce que j'ai vu.

105
00:08:08,879 --> 00:08:13,800
À moins de deux jours de la fin, elle
trouve le loisir de pêcher avec Sa Majesté.

106
00:08:14,680 --> 00:08:16,360
Que fait-elle exactement ?

107
00:08:21,240 --> 00:08:24,120
Sa Majesté m'a puni pour copier des sutras
pour cette vile femme Feng Qing.

108
00:08:24,720 --> 00:08:26,360
Ma main en est presque cassée.

109
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
Cette fois, je dois la laisser souffrir aussi.

110
00:08:29,720 --> 00:08:33,240
Copier des sutras sur cinq cents robes
doit la faire s'épuiser.

111
00:08:33,840 --> 00:08:34,639
Votre Altesse,

112
00:08:34,919 --> 00:08:38,840
La noble dame Feng ne copie pas les sutras,
mais pêcher avec Sa Majesté.

113
00:08:40,000 --> 00:08:42,519
Elle pense qu'elle pourrait échapper à la punition
avec la faveur de Sa Majesté ?

114
00:08:43,080 --> 00:08:44,370
Cela concerne les secours en cas de catastrophe.

115
00:08:44,864 --> 00:08:47,200
je ne crois pas
Sa Majesté peut la protéger.

116
00:08:50,347 --> 00:08:52,352
(Palais Lanzhi)

117
00:08:57,080 --> 00:08:59,290
Noble Dame Feng
n'a pas fini les robes.

118
00:08:59,290 --> 00:09:00,840
Maintenant, elle n'ose même plus se montrer ?

119
00:09:02,399 --> 00:09:04,039
La noble dame Feng est arrivée.

120
00:09:11,000 --> 00:09:13,559
Gardes ! Saisissez la Noble Dame Feng !

121
00:09:14,799 --> 00:09:16,200
Que veux-tu?

122
00:09:16,600 --> 00:09:19,600
Je t'ai ordonné de coudre les robes
et inscrivez les sutras,

123
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
pourtant vous vous adonnez quotidiennement à vos loisirs.

124
00:09:21,879 --> 00:09:23,480
Vous avez dû demander à d'autres de le faire.

125
00:09:23,919 --> 00:09:26,919
Quel manque de respect ! Vous méritez une punition.

126
00:09:31,120 --> 00:09:32,759
Que voulez-vous dire, Votre Altesse ?

127
00:09:33,279 --> 00:09:35,259
Les cinq cents robes
inscrit avec des sutras

128
00:09:35,259 --> 00:09:37,039
ont été préparés par moi
dès le premier jour.

129
00:09:38,960 --> 00:09:41,700
Je pensais que
tu cousses les robes toi-même

130
00:09:41,700 --> 00:09:44,440
exprimerait les soins de Sa Majesté
pour le peuple.

131
00:09:44,799 --> 00:09:46,496
Pourtant tu fais preuve d'un tel mépris
pour les gens

132
00:09:46,496 --> 00:09:47,968
et ignorer la grâce de Sa Majesté.

133
00:09:48,399 --> 00:09:49,559
C'est vraiment inacceptable.

134
00:09:49,960 --> 00:09:51,240
Aucune preuve, aucune condamnation.

135
00:09:51,720 --> 00:09:54,140
Me punir
sans même inspecter les robes ?

136
00:09:54,140 --> 00:09:55,679
N'est-ce pas une accusation fabriquée de toutes pièces ?

137
00:09:57,120 --> 00:09:59,600
Nous sommes des familles, entendons-nous bien.

138
00:09:59,919 --> 00:10:01,720
Pourquoi ne pas inspecter les robes d’abord ?

139
00:10:02,519 --> 00:10:04,480
Sa Majesté est arrivée.

140
00:10:05,919 --> 00:10:08,352
J'ai entendu la Noble Dame Feng
cousu des centaines de robes

141
00:10:08,352 --> 00:10:09,920
pour les sinistrés de Jiangnan.

142
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
J'aimerais les voir.

143
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
Oui, présentez-les.

144
00:10:20,600 --> 00:10:23,130
Votre Majesté, cette robe a été brodée
par Noble Dame Feng

145
00:10:23,130 --> 00:10:25,559
utiliser des chutes
du bureau de la garde-robe impériale.

146
00:10:25,720 --> 00:10:27,840
Le motif de la queue de phénix
sur le revers exprime

147
00:10:27,840 --> 00:10:30,600
Les bénédictions de la noble dame Feng
pour les sinistrés.

148
00:10:30,639 --> 00:10:32,768
Les sutras étaient écrits à la main
par la Noble Dame elle-même

149
00:10:32,768 --> 00:10:33,919
pour faire preuve de sincérité.

150
00:10:34,679 --> 00:10:35,480
Apportez-le ici.

151
00:10:42,000 --> 00:10:44,256
Cinq cents robes ont été confectionnées
dans une robe patchwork,

152
00:10:44,256 --> 00:10:45,399
entièrement inscrit avec des sutras.

153
00:10:45,840 --> 00:10:48,639
Cela répond au décret
de Votre Majesté.

154
00:10:50,679 --> 00:10:51,519
Ridicule!

155
00:10:51,840 --> 00:10:54,679
Vous ne faites que déformer les mots.
Quel acte de scélérat.

156
00:10:55,120 --> 00:10:57,600
Nous avons convenu de donner cinq cents robes
pour les secours en cas de catastrophe.

157
00:10:57,840 --> 00:11:00,879
Pourtant tu viens d'en apporter un morceau
pour accomplir votre tâche.

158
00:11:01,360 --> 00:11:05,559
Cette robe patchwork est cousue
à partir de morceaux de cinq cents robes.

159
00:11:05,720 --> 00:11:08,010
Il atteint le compte de cinq cents robes

160
00:11:08,010 --> 00:11:10,519
et répondre à l'intention
d'inscrire les sutras.

161
00:11:12,320 --> 00:11:15,600
Noble Dame Feng, vous êtes pleine d'esprit,
doué pour les jeux de mots.

162
00:11:16,240 --> 00:11:17,879
Mais les gens
Je ne recevrai pas les vêtements.

163
00:11:18,639 --> 00:11:19,519
Votre Majesté,

164
00:11:19,799 --> 00:11:20,992
actuellement, Jiangnan est chaud.

165
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Les gens manquent de nourriture, pas de vêtements.

166
00:11:23,399 --> 00:11:26,120
J'ai préparé mille dan de céréales
à envoyer dans la zone sinistrée.

167
00:11:26,600 --> 00:11:30,200
Aujourd'hui, avec cette robe patchwork,
nous prions pour les gens.

168
00:11:30,399 --> 00:11:32,679
Cela montre vraiment
Le souci de Votre Majesté pour le peuple.

169
00:11:34,919 --> 00:11:38,320
(Tu as envoyé tellement d'espions pour me surveiller,
mais et alors ?)

170
00:11:38,799 --> 00:11:39,600
Bien !

171
00:11:40,399 --> 00:11:43,159
Accrochez cette robe dans le Temple Ancestral
pour le culte et les bénédictions.

172
00:11:44,080 --> 00:11:46,600
La noble dame Feng est vertueuse
et prendre soin des gens,

173
00:11:47,080 --> 00:11:49,080
immédiatement promue Concubine.

174
00:11:51,488 --> 00:11:57,320
♪Tenir la faible aube,
embrasser doucement la longue nuit ♪

175
00:11:57,320 --> 00:11:59,559
(Je sais que tu peux gérer
ces différends vous-même,)

176
00:11:59,799 --> 00:12:01,559
(mais je ne veux pas vous voir méprisé.)

177
00:12:02,240 --> 00:12:03,600
(Il m'a promu si rapidement.)

178
00:12:03,840 --> 00:12:06,399
(Est-ce qu'il comprend
que je suis en fait Gu Qing ?)

179
00:12:11,559 --> 00:12:13,240
Sa Majesté est arrivée.

180
00:12:17,519 --> 00:12:18,440
Sa Majesté est ici.

181
00:12:18,480 --> 00:12:19,799
Ne saluez-vous pas Sa Majesté ?

182
00:12:19,840 --> 00:12:21,240
Dis que je dors. Éteignez les lumières.

183
00:12:26,368 --> 00:12:27,639
(Salle Qingning)

184
00:12:27,639 --> 00:12:29,159
Les lumières étaient allumées il y a quelques instants.

185
00:12:32,159 --> 00:12:33,879
Elle me cache délibérément.

186
00:12:34,519 --> 00:12:37,159
Qui ose rejeter ainsi Votre Majesté ?

187
00:12:37,240 --> 00:12:39,720
Outre la défunte Impératrice,
seule cette Dame Feng oserait.

188
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Installez le qin ici.

189
00:12:43,679 --> 00:12:44,399
Oui.

190
00:12:56,600 --> 00:12:57,759
Qui joue du qin ?

191
00:12:59,200 --> 00:13:00,080
C'est Sa Majesté.

192
00:13:07,480 --> 00:13:09,399
(Quand a-t-il appris à si bien jouer ?)

193
00:13:09,720 --> 00:13:13,200
(Bien que ce ne soit pas parfait,
il a clairement fait des efforts.)

194
00:13:16,000 --> 00:13:18,039
(C'est le qin antique préféré de Qing.)

195
00:13:18,279 --> 00:13:20,360
(Et je joue à Flowing Water,
sa pièce préférée.)

196
00:13:20,720 --> 00:13:23,679
(Je parie qu'elle viendrait voir.)

197
00:13:41,824 --> 00:13:42,830
Au cours des six derniers mois,

198
00:13:42,830 --> 00:13:45,559
Votre Majesté a examiné
des monuments commémoratifs tard dans la nuit tous les jours,

199
00:13:46,360 --> 00:13:48,120
et j'ai dû trouver du temps
pratiquer le qin.

200
00:13:48,759 --> 00:13:51,000
Pour la Fête des Fleurs de l'année dernière...

201
00:13:55,120 --> 00:13:58,799
Maintenant, enfin, je peux entendre
Votre Majesté joue à nouveau.

202
00:14:03,200 --> 00:14:06,759
Fausse note ! Cette note est fausse.

203
00:14:10,799 --> 00:14:13,480
(Qing ne supportait personne
jouer une fausse note.)

204
00:14:14,600 --> 00:14:16,360
(Elle doit sortir
pour corriger cette erreur.)

205
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
Je vais lui apprendre.

206
00:14:20,440 --> 00:14:24,519
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

207
00:14:24,519 --> 00:14:27,480
(Personne ne vient jouer du qin
quand quelqu'un dort.)

208
00:14:27,919 --> 00:14:30,360
(C'est un piège. Je ne tomberai pas dans le piège.)

209
00:14:35,759 --> 00:14:38,799
Votre Majesté, Son Altesse
il est peut-être profondément endormi.

210
00:14:39,240 --> 00:14:42,919
Il est tard dans la nuit. Votre Majesté,
peut-être que tu devrais retourner te reposer.

211
00:14:44,240 --> 00:14:47,960
Je vais jouer encore un peu
pour lui tenir compagnie.

212
00:14:48,120 --> 00:14:48,919
Oui.

213
00:14:51,680 --> 00:14:58,376
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

214
00:14:58,714 --> 00:15:04,826
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

215
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
(J'ai toujours eu un souhait.)

216
00:15:12,440 --> 00:15:14,799
(Pour jouer à Flowing Water
avec Xiao Luo.)

217
00:15:15,960 --> 00:15:17,519
Est-ce que ce qu'il a dit est vrai ?

218
00:15:18,279 --> 00:15:21,559
Il s'est souvenu de chaque mot que j'ai dit ?

219
00:15:24,440 --> 00:15:26,879
(Tu refuses toujours
pour m'admettre votre identité.)

220
00:15:27,320 --> 00:15:30,200
(Est-ce toujours
à cause du bracelet musqué ?)

221
00:16:03,159 --> 00:16:04,864
J'ai brassé ce vin avec des herbes.

222
00:16:05,056 --> 00:16:06,759
Cela aide à chasser le froid
et dissoudre la stase.

223
00:16:06,919 --> 00:16:07,919
C'est parfait pour toi.

224
00:16:09,399 --> 00:16:10,656
Avant, tu étais soit

225
00:16:10,656 --> 00:16:12,480
me donnant l'épaule froide
ou répondre.

226
00:16:12,559 --> 00:16:16,039
Après la fausse accusation,
tu m'as enfin bien parlé.

227
00:16:16,679 --> 00:16:19,559
Après avoir traversé ça, j'ai réalisé
que seuls les proches parents sont fiables.

228
00:16:21,919 --> 00:16:24,879
J'étais tellement impoli avant.
J'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur.

229
00:16:30,200 --> 00:16:31,808
Pourquoi le ferais-je ?

230
00:16:31,808 --> 00:16:34,304
Tant que tu comprends
mes sincères intentions, ça suffit.

231
00:16:35,480 --> 00:16:38,679
Je voulais auparavant utiliser de la soie glacée
pour broder un sachet à la mémoire de Qing.

232
00:16:39,120 --> 00:16:40,919
Avez-vous trouvé la soie manquante ?

233
00:16:41,679 --> 00:16:44,639
Il y a quelques jours,
J'ai encore demandé aux gens de fouiller la salle.

234
00:16:44,679 --> 00:16:45,960
mais il n'a toujours pas été trouvé.

235
00:16:46,639 --> 00:16:47,179
Ne t'inquiète pas.

236
00:16:47,179 --> 00:16:49,559
J'ai eu le bureau de la garde-robe impériale
achète-le.

237
00:16:49,799 --> 00:16:51,799
Une fois qu'il y aura des nouvelles,
J'enverrai quelqu'un le chercher.

238
00:16:53,360 --> 00:16:56,000
La soie glacée est extrêmement précieuse.
Comment a-t-il pu disparaître ?

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,240
Vous avez perdu la soie glacée aujourd'hui.

240
00:16:58,440 --> 00:17:00,759
Et si tu perds
chose encore plus précieuse demain ?

241
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
Il faut s'en méfier.

242
00:17:04,200 --> 00:17:05,559
Tu as raison.

243
00:17:06,440 --> 00:17:09,010
Même Yinsheng, en qui j'avais le plus confiance,
pourrait me trahir.

244
00:17:09,472 --> 00:17:11,359
Qu'est-ce qui n'est pas possible dans ce palais ?

245
00:17:16,279 --> 00:17:18,000
Ce n'était peut-être pas quelqu'un de proche de vous.

246
00:17:18,680 --> 00:17:21,440
Après avoir reçu la soie,
est-ce que quelqu'un est venu te rendre visite ?

247
00:17:22,240 --> 00:17:25,599
J'étais malade pendant cette période
et interagissait rarement avec qui que ce soit.

248
00:17:27,319 --> 00:17:31,279
À l'équinoxe de printemps, Noble Consort De
est venu me donner un manteau en fourrure de renard.

249
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
(équinoxe du printemps,
quelques jours avant l'incendie.)

250
00:17:34,240 --> 00:17:37,119
(Si c'est vrai,
Le Noble Consort De est également un suspect.)

251
00:17:43,262 --> 00:17:47,242
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

252
00:17:50,270 --> 00:17:55,326
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

253
00:17:57,470 --> 00:18:02,775
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

254
00:18:03,390 --> 00:18:12,670
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

255
00:18:14,084 --> 00:18:20,780
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

256
00:18:21,118 --> 00:18:27,230
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

257
00:18:28,126 --> 00:18:35,294
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

258
00:18:35,294 --> 00:18:42,074
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪